- sincronizado e corrigido por
Chamallow - - www.addic7ed.com - [Narrador]: Na
guerra contra o crime de Toronto, os piores criminosos
são perseguido pelos detetives do criminoso especializado Unidade de Investigações.
Essas são suas histórias.
[ECOANDO MARTELO]
Leve isso por enquanto, Derek.
Pegue. Vou descobrir o resto.
Isso não fará nada.
Pegue, filho.
Eu sei que você está com medo.
Vai ficar bem.
[MÚSICA TENSA]
Obrigado, Vicki, por estar aqui.
E vou continuar aqui. Toda semana.
Até que seus dois anos tenham acabado.
Isso só vai passar.
- Oh sim? - [RISADA]
Falando nisso, o que Não poderia esperar até sexta -feira?
Eu não queria te assustar.
Mas eu realmente poderia usar Sua ajuda com algo.
Claro! Qualquer coisa.
[ABERTURA DO PORTÃO]
[Exala] "A pobreza gera pobreza, é por isso que
eu fico mais rico E meus brinquedos ficam maiores. "
Eu não posso acreditar que você disse isso, Jack, eu morri quando li isso.
Isso foi há 15 anos, garoto, eu disse
muitas coisas loucas naquela época.
Mas, felizmente, seu Mãe fez um homem adequado
Fora deste cachorro velho, hein? Não é?
- [rindo] - Sim, eu prefiro o velho Jack.
Melhores histórias.
Ver? Alguns desse cachorro velho ainda permanece.
Oh sim.
Eu já tive o suficiente. Eu sou Indo ao condomínio - Board para lidar com isso.
- Eu não fiz nada de errado.
Existem regras que você espera -se seguir.
Ei, o que há de tudo, Lewis?
O concierge está deixando abandonar os abandonos - no edifício novamente.
- O nome dele é Ingram.
Bem, não me sinto seguro em minha própria casa
enquanto Ingram estiver deixando criminosos comuns no lobby.
Derek não é um criminoso, ele é meu filho.
É possível que você seja exagerando, Lewis?
É possível que um simples O pedido de desculpas seria suficiente, hmm?
Você está muito macio nele.
Mantenha seu filho de baixa vida fora do edifício.
Oh.
Obrigado, Sr. Walding.
Vamos lá, é Jack.
Não, e Lewis é um idiota miserável que
está atrás de você desde o primeiro dia.
Então, o que aconteceu?
Derek está em apuros de novo?
Noite.
[MÚSICA TENSA]
Vicki, o que diabos você está fazendo?
[GRAUSO ALTO]
- Está na hora. - Sim, senhor.
- Ei! - Oh, pelo amor de Deus, Ingram.
Eu evitei você educadamente por alguns ...
Eca!
[GRUNHINDO, BATENDO]
- Obtenha ajuda. - Não, não!
[GRUNHINDO]
Ingram Nestor? Sou seu advogado de dever,
designado para aconselhá -lo de seus direitos
legais, - suas obrigações. - Eu me declaro culpado.
OK.
Mas este é um ataque agravado.
Eu acho que podemos reduzir a carga.
Eu entendo as acusações.
Vou me declarar culpado, mas diga O promotor que tenho um pedido.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
É isso que faz um TFSA tão bom, certo?
A única vez que o O governo lhe dá uma pausa.
Certo, você mantém mais do seu dinheiro.
- Então isso é como um ... - Como uma brecha. Não!
Não. É apenas conhecimento.
Certo? Financiar?
Em finanças, o conhecimento é poder.
- [grunhidos] - O que? E aí?
[MÚSICA TENSA]
O que?
Você quer? Você quer?!
- [grunhindo] - [Homem]: Sim!
[MULTIDÃO CLAMANDO]
[ALARME DE BLOQUEIO ESTRIDENTE]
[GRITANDO]
- [Guardas gritando] - Quebre! Quebre!
Desça! Desça!
- Argh! - [batendo armas]
[GRITOS INDISTINTOS]
[OFEGANTE]
[MÚSICA TEMÁTICA]
A morte de Allan é uma tempestade burocrática.
E infelizmente, nós Não posso dizer quem o matou
da vigilância. Mas me disseram que dois podem
fazer um trabalho rápido e limpo disso.
Bem, o limpo que podemos fazer.
Tudo o resto ditará o rápido.
Ah, vítima é Allan Givens, Contador, sem antecedentes.
Ele tem seis meses em uma oferta de dois anos
para destruir seu carro sem um licenciar e fugir da cena.
Ele tem dois anos para isso?
Ele recebeu prisão domiciliar, mas explodiu,
então eles deram a ele o pop completo.
E como foram seus primeiros seis meses?
Caras como Allan não fazem Bem, em lugares como este.
Nós abrigamos dois anos a menos um dia e prêmio condenados.
É um saco misto, mas não se
engane, esta é uma instalação máxima.
A coisa é que, cerca de um mês atrás, Allan se
estabeleceu. Eu Pensei que ele descobriu isso.
- O que mudou?
- Ele aprendeu o idioma, se tornou útil. Ele fez alguns amigos.
[MÚSICA TENSA]
E alguns inimigos.
A julgar pelo estado do lugar, o
sangue e o Pegadas, isso foi uma bagunça.
Era caos.
E a arma do crime?
Plástico derretido em uma escova de dentes.
É um clássico da prisão, fácil de fazer.
E surpreendentemente fácil de esconder. Onde estão nossos brigas?
Vou te salvar alguns tempo. Comece com Ray Shack,
folheto frequente. O homem adora uma briga.
[Batendo] Ray, você tem alguns visitantes.
Ray, posso ver suas mãos?
Toque -me, eu vou te tocar de volta.
Eu não preciso tocar em você, Eu só preciso dar uma olhada.
Entregue -os, por favor.
Hmm, trabalho duro.
Linha de coração forte. Mas Não é um nick à vista.
Apesar do seu pugilista Exterior, Ray não é nosso assassino.
Em incidentes violentos com armas como essas, o
agressor, mais frequentemente do que não, se corta também.
Posso ver suas mãos, por favor?
Ingram Nestor, para agressão agravada.
Entregue -os.
Ingram, seu arquivo aqui Não mostra história de violência.
Nenhum histórico de crime. Não até uma passagem de estacionamento.
Mas dentro de alguns dias, você bateu o
inferno de um homem lá fora, então você
esfaqueia um homem até a morte aqui. Eu acharia isso curioso.
Você sabe o que mais eu acho curioso?
Você recebeu um especial Solicitar em sua
acusação, parte de seu apelo de culpa.
Você pediu especificamente para ser preso aqui, em
Humberview, para que você possa ter proximidade para o seu pai idosos.
Então?
Ambos os seus pais estão falecidos.
Você mentiu para ser Enviado aqui, não é?
Eu disse que não quero falar.
Eu não tenho nada a dizer.
- [Dings do elevador] - Então, você acha que Ingram Nestor
foi colocado por dentro, então Ele poderia matar Allan Givens?
Sim, nós fazemos. Mas é vai demorar um minuto
para provar que ele era aquele que empunhava o shiv.
A filmagem de CCTV é uma bagunça, e ninguém está falando.
Parece que o código de silêncio ainda se aplica,
mesmo se você apenas você Estive lá há um dia.
DNA na arma? Ingram's sangue, impressões digitais?
As impressões são parciais, múltiplas, manchadas.
Parece que pelo menos quatro As pessoas
lidaram com o Shiv, incluindo dois guardas.
Então, se não podemos provar que ele é
nosso assassino Com evidências
concretas, e quanto ao motivo?
Por que Ingram iria querer matar Allan, o contador?
Bem, estamos tentando encontrar uma
conexão, ver se havia algum tipo de carne bovina.
Também esperamos falar com seu filho, Derek Nestor.
Ele tem um recorde, alguns colarinhos
mesquinhos, sem crimes, mas uh, nós Só não conseguiu
- para rastreá -lo ainda.
- Enquanto isso, vamos voltar para o condomínio,
falar com o homem que Ingram agrediu e
conversou com alguns dos outros
moradores, incluindo Jack Walding, que
uh, forneceu um personagem Testemunha de Ingram no Tribunal.
Você quer dizer "Jack Walding" Jack Walding?
O mesmo, infame J-Corp Media Baron.
Penthouse em Toronto, Castle,
na Irlanda, composto nos Caymans.
Bem, ele está tendo um Um pouco de
renomeação de imagem hoje em dia, não
é? Engraçado como alguns cônjuges podem
deixá -lo manchado, enquanto outros lhe dão um pouco de brilho.
Sua segunda esposa, Amelia Hough,
filantropo ao longo da vida, roupas fabulosas.
Eles se conheceram em Ascot, e O chapéu dela estava além ... ok.
Sim, eu li Vanity Fair.
Você queria levar esta entrevista?
Não obrigado, porque Eu não estou vestido para isso.
Ok, de volta ao trabalho, evidência, motivo.
Vou levar um pouco mais de ambos, por favor. Obrigado!
Vamos?
[ECOANDO MARTELO]
[MÚSICA TENSA]
Você é bem -vindo para olhar ao redor, detetives.
No entanto, não tenho certeza de
como isso ajudará sua investigação.
Cumniar ... limna.
Fechar. Cuimhnígí ar Luimneach.
Cuimhnígí ar Luimneach.
O que diabos eu sei, Acabei de comprar o castelo.
Brasão de armas veio com ele.
Não consegui projetar o meu, ao
contrário da minha amada esposa.
Estou certo ao adivinhar que sua
esposa está prestes a fazer uma vida?
Ah, eu li Vanity Fair.
[RISADAS]
Amelia Hough é o ideal
por excelência de uma dama.
Elegante, competente e caridoso.
Eles capitalizaram senhora, Então isso me fez pensar.
Que tal isso. Minha esposa,
uma dama na Casa dos Lordes.
Francamente, ela está envergonhada Eles deixaram escapar.
Bem, essa é a honra, no entanto.
A maioria gritaria dos telhados.
Um funcionário público faz o bem por furtividade.
E coraria ao encontrá -lo fraco.
Primeiro Ministro Baldwin.
É isso mesmo, é isso muito bom. Senhor...
Oh, isso é detetive Graf e detetive Bateman.
- O que se trata? - Eu estava apenas dizendo
a eles como Ingram tinha mais do que motivo
suficiente para dar um soco na cara de Lewis.
Quero dizer, um homem só pode Pegue tanto, estou certo?
Eu dificilmente chamaria o que aconteceu um soco na cara.
Mas é óbvio que Você gosta de Ingram.
Sim. Ele é difícil trabalhador. Ele é um bom homem.
Faz muito por nós por aí aqui. Eu o respeito.
Sim, eu li sua declaração de personagem, mas
sua opinião mudaria ao ouvir que ele acabou
de esfaquear um Homem até a morte em Lockup?
- Ele fez o quê? - e quem? Por que?
A vítima é Allan Givens, Isso toca algum sino?
Qualquer idéia de quem ele é, ou Como ele conheceria Ingram?
Não, quero dizer, Ingram nunca Realmente falou sobre alguém.
- Exceto pelo filho dele. - Derek?
Sim. Ele era um garoto problemático.
Por acaso você sabe Onde podemos encontrar o filho dele?
Sim, eu me lembro de Ingram Esperando por um ônibus.
Ele ia ver Derek.
Eu ofereci um passeio a ele.
O deixou em algum lugar a cada hora.
[ECOANDO MARTELO]
Eu não conheço nenhum Allan Givens e
não sei por que meu pai Faria algo assim.
Qualquer coisa a ver com aconteceu com sua mão?
Ou por que você está se escondendo no Ritz?
Não estou escondendo.
Na verdade, estou fazendo as malas para sair daqui.
Derek. Seu pai assassinou um
homem, agora é a hora de conversar.
[SUSPIROS]
Eu tenho deitado baixo. Eu devia dinheiro.
Eu jogo cartas, algumas Cavalos no touro.
- É uma articulação do motociclista. - Quanto?
Eu fui ruim.
Quando eu não pude pagar, isso é Quando as ameaças começaram.
Mais do que ameaças, pela aparência disso.
Por que você está checando aqui, de repente?
Um milagre.
Antes, um dos motociclistas me encontrou.
Eu pensei que ele ia matar Eu, pensei que tinha terminado.
Em vez disso, ele me diz Alguém encaixou minha guia.
Eles não estão mais atrás de mim.
Quem o quadrou e quando?
Não sei. Mas foi feito hoje.
Seu pai poderia tê -los pagá -los?
Ele estava tentando ajudar meu. Mas não há como -
ele poderia receber esse tipo de dinheiro. - Derek.
Quanto foi?
Foi muito.
Mais de cem mil.
O que você acha que as chances são Que tudo isso é uma coincidência?
Ingram mata Allan, e a dívida de
seu filho é milagrosamente limpa?
Sobre as mesmas chances que sendo tratado de um rubor real.
Depois de uma longa chamada com Um apostador
no touro, finalmente consegui acessar isso.
É uma confirmação de um pagamento de US $ 113.000.
Veio nesta tarde para as dívidas de Square Derek.
Isso é logo depois Ingram matou Allan.
Sabemos de quem era o pagamento?
Não. Eles enviaram o dinheiro Usando um aplicativo PaySafe,
é totalmente anônimo se Você usa dinheiro para carregá -lo.
Então, estamos lidando com uma conspiração para
cometer assassinato, alguém Pagou Ingram para
matar Allan, por meio de limpar as dívidas de seu filho.
E depois de ver o que Eles fizeram com a mão de
Derek, acho que Ingram Pensei que ele não tinha escolha.
Você quer mostrar o resto a ela?
Encontrei -os no telefone de Ingram.
Essas fotos foram enviadas para ele no
dia antes de ele agrediu o morador de
Titus e foi preso. Enviado de um queimador MMS.
Isso confirma que Ingram Não conhecia Allan de Adam.
Então, quem queria isso contador morto e por quê?
Basta entrar no ônibus, ok? Falaremos em breve, eu prometo.
O que você fez para conseguir esse dinheiro?
Não importa. Você está seguro!
Pai.
Eu sinto muito.
- é minha culpa. - Shh, você é meu filho.
Farei qualquer coisa por você.
Mas você tem que sair da cidade.
Fique o mais longe possível de Toronto.
Não sei em que Allan estava envolvido.
Pegou minha bunda para pegá -lo Uma frase
condicional - e ele explodiu. - bem, ele nunca
mencionou nenhum estresse sobre associados ou
preocupações sobre Pessoas perigosas que ele conhecia?
Eu não faço ideia.
Eu estava trabalhando para conseguir Sua prisão em
casa restabeleceu, então ele ficou escuro. Por um tempo.
- Você parou de ouvir dele? - por alguns meses.
Então, de repente, ele apareceu,
disse que tinha algo que poderia ser
muito interessante para as autoridades.
Com relação a outro criminal? Alguém por dentro?
Não dentro. Era outra coisa.
- Financeiro? - Eu presumo que sim.
Ele disse que seu associado Vicki Holmberg
iria me trazer evidência, mas ela nunca mostrou.
Você tem alguma ideia do que essa evidência poderia ter sido?
Como eu disse, ela nunca mostrou. Desculpe.
Parece que Allan era Pronto para gritar com alguém.
Hum. Parece que alguém descobriu.
Mas por que agora?
Por que esperar até você Feito seis meses em
24 para dar ao seu advogado um cartão ACE?
Bem, dois anos não soa muito para um primeiro temporizador.
Achamos que Allan tentou fazer o tempo e
percebeu que não podia, E talvez ele estivesse com medo
de quem ele estava prestes a informar.
Com razão, como se vê.
De acordo com o fretado Contadores profissionais
do Canadá, Allan tinha um Rep por ser criativo.
Eles deu um tapa nele O pulso algumas vezes,
então não é surpresa que sua lista de
clientes fosse quem é quem de personagens obscuros.
Allan sabia onde o Esqueletos foram
enterrados e exatamente quão profundo.
Então você está pensando que Um desses clientes
tinha um motivo mais do que suficiente querer se livrar dele.
Seu advogado não conseguiu alguma coisa fora dele?
Bem, ela sabia que ele queria conversar,
não fazia ideia do que ele ia dizer.
E quanto a Ingram? Esse poderia afastá -lo.
Nós vamos levar um Bata antes de circular de volta.
Precisamos deixá -lo cozinhar.
Qual é a sua próxima parada?
Estamos indo para o escritório de Allan.
Seu associado, Vicki Holmberg, ela
foi a única que o visitou, então
achamos que ela o estava ajudando
a reunir o que ele precisava gritar.
[ECOANDO MARTELO]
Sim, ele tinha uma reputação.
Naturalmente, quando você está brilhante como ele é.
Como ele era.
As pessoas tentarão usá -lo para
isso, mas Allan era uma boa pessoa.
E ele não merece.
O trabalho que ele estava fazendo Algumas dessas
empresas, ele estava fazendo isso de bom grado.
Claro que ele era. Big Pharma precisa de contadores
também e quanto maior a empresa, quanto melhor eles
pagaram, mas Allan não jogou sujo. Ele jogou justo.
O CPA pode discutir com você sobre isso.
Allan pediu Sua ajuda com
alguma coisa antes de ele ser morto?
Vicki, você não está com problemas, ok?
Estamos apenas tentando ter uma noção de
qualquer coisa que Allan possa esteve envolvido com.
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Sim, ele me pediu para pegar alguns arquivos de volta de um ex -cliente.
Qual cliente?
Aquele. Fundo de sementes.
- A caridade global?
- Sim, eles o demitiram depois que Allan foi condenado.
Que tipo de arquivos fez Ele quer que você volte?
Orçamentos e financeiros registros de seu tempo lá.
Mas eu nunca os peguei. EU Fui lá depois de
horas, eu sabia onde eles mantinham os
arquivos, ainda tinha o cartão de passe de Allan.
Mas antes que eu pudesse encontrar qualquer coisa,
Hari Rai, o CEO me viu e Tinha a segurança me escoltava.
Allan deu a impressão de
que ele os denunciaria por
irregularidades financeiras?
Não.
Não. Não, eles eram os O cliente mais difícil que já tivemos.
Eu, acabei de imaginar que
Allan, ele só queria para reparar sua reputação.
Você sabe, mostre o tribunal Todo o bom trabalho que ele fez.
[VICKI SOBBING]
De todos os chapéus negros que Allan
trabalhou, por que Vicki invadir o
gabinete da instituição de caridade que cultiva comida?
Bem, o enterro virtuoso seus esqueletos também.
[ECOANDO MARTELO]
Sim, eu tive Vicki removido.
Allan é um criminoso condenado, não mais longo empregado por esta organização.
Ele não tem direito a finanças da empresa.
Bem, você sabe por que ele os queria?
- Honestamente, não tenho ideia. - Você o demitiu.
Isso foi depois que ele foi preso.
Bem, talvez ele estivesse com raiva, queria voltar para você.
Não consigo imaginar por que alguém gostaria de prejudicar uma
instituição de caridade, especialmente uma que é fazendo o trabalho que você faz.
Estamos apenas começando a crescer.
Ah, mas você realizou muito,
300 fazendas construídas até agora.
Allan tinha uma foto de uma em seu escritório.
Ele parecia muito orgulhoso de seu trabalho.
Financiamos a construção de
fazendas em uma dúzia de países.
Investimento auto-sustentável Nos países em desenvolvimento
é a pedra angular do nosso ideologia filantrópica.
Esse sotaque, hum, Buckinghamshire?
Oh, muito bom, detetive!
Meus pais me enviaram para Ridley College quando adolescente.
Eles queriam que eu tivesse um Educação de prestígio no exterior.
Eles nunca esperavam que eu ficasse.
Mas você abaixa as raízes, literalmente.
Você cultivou uma instituição de caridade global, bem aqui.
Por conta própria. Do zero.
[Rindo] bem ...
Por mais que eu goste de falar de mim mesmo,
pensei que você era Aqui sobre Allan Givens.
Apenas tentando imaginar Por que uma instituição de
caridade global com uma reputação de
Sterling contrataria um contador com o de Allan ... vamos Diga fundo colorido?
Allan foi referido para nós.
E ele era incrivelmente habilidoso.
Mas obviamente não o examinei adequadamente.
Então, quando ele enviou Vicki Aqui para obter os
arquivos, não foi porque ele suspeitava qualquer mal infância.
Existimos pela graça do povo.
Por outro lado, a maioria dessas pessoas
acharia difícil entender como uma
instituição de caridade global realmente funciona.
Eu não acho que as respostas A pergunta do meu parceiro.
Bem, então talvez ela deve perguntar mais claramente.
OK. Allan praticou Algum contabilidade
criativa aqui, e ele acabou morto por causa disso?
Você disse que Allan foi morto na prisão por outro preso.
Trágico, mas não meu problema.
Ou conveniente. O que faz isso Um problema para nós dois.
Vamos precisar ver Todos os registros
financeiros de quando Allan trabalhou aqui.
Poderíamos fazer isso facilmente, Ou poderíamos voltar - com uma ordem judicial.
- Vou te salvar o tempo.
Deixe um endereço com meu assistente,
terei tudo enviado para você hoje.
Não temos nada a esconder.
Bem, dê isso ao seu assistente.
Agora, se houver alguma coisa mais eu posso fazer por você ...
Bem, existe, na verdade.
Eu gostaria de tirar uma foto disso.
Sou um aprendiz visual.
[CLIQUES NA CÂMERA DO TELEFONE]
Você quer jogar um jogo?
Claro.
Farmhouse 201, tinha um uniforme Pegue -o no escritório de Allan.
Depois, há o
Farmhouse 89 da Hari's.
E então, finalmente, Farmhouse 145 - do site do Seed Fund.
- mm-hmm.
Spot a diferença.
Hum, números diferentes nas paredes,
paisagens diferentes, coloração diferente, eu
poderia continuar. - Sim, mas eu não preciso de você.
Porque é uma pergunta complicada.
Mark acabou de analisar todas as três fotos,
acontece que são todas exatamente a mesma fazenda.
Apenas reaproveitado, manipulado e
photoshopado para faça com que pareçam diferentes.
Então eles não estão construindo como muitas casas de fazenda,
como afirmam e Allan ajudou a encobrir com sua contabilidade criativa.
Sim, Hari diz ao mundo que as doações
estão entrando na construção de casas de
fazenda - que não existem e nunca o terão. - oof.
Então o que ele realmente é fazendo com todo esse dinheiro?
Talvez Jasmine tenha a resposta.
Ela é a especialista em crimes financeiros.
Hari está tentando te afogar Na papelada, eu aceito.
Felizmente, sou um bom nadador.
O fundo de doação da instituição de caridade.
Como qualquer outro, eles usam Investir, aumentar o capital.
Mas dois meses depois de Allan começou a
trabalhar lá, 40 milhões de dólares
eram Rotado em 16 projetos no Sudão do Sul no fundo de doação.
A partir daí, o dinheiro foi em uma empresa numerada.
- E a partir daí? - O dinheiro desaparece.
Empresa numerada, estou assumindo Anônimo, Offshore LLC?
Ok, vamos precisar de mais.
Qualquer coisa, nome do advogado,
endereço e data de incorporação.
Estou nisso.
Espere, deixe -me esclarecer isso.
Eu sou Hari. Eu quero desviar dinheiro da minha
própria instituição de caridade, então eu tenho
Allan a levar Fora 40 milhões de dólares de todos
esses projetos diferentes, canalizam tudo para um
fundo de doação e depois mova tudo para uma LLC
anônima que possuo nos Caymans, ou Chipre ou Wyoming?
E drenar o numerado empresa quando ninguém está olhando.
- Isso é ousado! - e para alguns, vale a pena matar.
Effin. A empresa numerada foi criada
em Effin, Irlanda. Não é um trocadilho.
Uh, o nome de Hari está conectado em algum lugar?
Infelizmente não, nós temos Place e data de incorporação - mas nenhum nome anexado.
- Quem é o rei do castelo?
- Hum? - Cuimhnígí ar Luimneach.
É irlandês. Gaélico, eu procurei.
É um lema, ou mais, um grito de batalha.
Significa "Lembre -se de Limerick"
. Agora, effin é um pequeno paróquia em, em Limerick, e
esse grito de batalha está em o brasão de armas de Limerick,
que eu vi ontem em uma montanha -russa
pertencente a nenhum Além de Jack Walding.
Ele está no quadro, ele é um doador, ele
deu algum dinheiro para o Fundo de Sementes?
Maior doador em cinco anos. Ele deu 40 milhões em março.
E quando isso foi numerado empresa incorporada?
Este ano, também em março.
Ele dá e se afasta.
Talvez o novo Jack não tenha Afinal, limpou seu ato.
Ações judiciais e fraudes tributárias quase Coloque Jack em laranja um tempo atrás.
Mas ele diz que estava com medo, começou a
colocar seu dinheiro em instituições de caridade.
Primeiro Greenpeace, então ele redirecionou
suas doações para o Fundo de Sementes. Em massa.
Sim, eles têm milhares de
doadores, mas Jack se tornou um
dos seus maiores depois que Allan começou.
E agora sabemos que o O dinheiro foi enviado do Fundo de
Sementes para Limerick, Irlanda, onde Jack tem um lar por décadas.
Então você está pensando que Jack, Hari e Allan montaram o golpe.
Jack começa a exibir seu Rebrand para
filantropia e coletar uma quebra de
imposto enorme, sem realmente mudar seus caminhos.
Espere em um segundo, temos provas de que o
dinheiro de Jack não Na verdade, vá para a construção
Aquelas fazendas no Sudão do Sul?
Não, mas Allan poderia ter provado isso.
Acreditamos que foi isso que o matou.
Bem, nós poderíamos provar isso Além disso, se
houver o orçamento para nos enviar para o Sudão do Sul.
Ha! Não temos o orçamento
para enviá -lo para Dakota do Sul.
Permanece que Allan poderia falar com o
esquema de peculato porque ele o criou.
Se Jack pensou que estava prestes a
falar, isso é um poderoso motivo para silenciar.
Enquanto isso, aí está o seu Pal Ingram no andar de baixo,
desesperado por dinheiro para limpar a dívida de seu filho.
Por que não apenas pagar para ele fazer isso?
Por que eu saberia Allan Givens?
Bem, eu posso pensar em 40 milhões de razões.
Você está se referindo à minha doação.
Você já ouviu falar de uma promessa de riqueza?
O mega rico tentando Comprar de volta sua
humanidade doando grandes partes de seus bens?
Entrei para a promessa há alguns anos.
Oh, eu posso ouvir as trombetas tocando.
Eu aceito seu ceticismo.
Eu posso ter sido um pirata em minha carreira.
E talvez eu esteja tentando pagar De volta com
grandes gestos, mas a caridade não é um crime.
Agora, minha esposa e eu será muito confortável
Até irmos, mas eu não vou morrer em uma pilha de dinheiro.
Essa mudança epifanosa para o bem em você,
aconteceu depois que você conheceu sua esposa?
Ela me inspirou.
Ela é uma verdadeira filantropo.
Você sabe, quando nos conhecemos, ela me
disse: "Vivemos a vida com o que conseguimos.
Fazemos uma vida pelo que damos. "
Churchill. Ele também disse: "Um cavalheiro não
come um sanduíche de presunto sem mostarda. "
Estes são alguns dos projetos Minhas doações já foram construídas.
E estamos construindo dezenas mais.
Temos um plano de fornecimento e
sustentabilidade de cinco anos
que eliminará a insegurança
alimentar nesta parte do mundo para sempre.
Sr. Walding, temos razão acreditar que alguns desses fundos
estão sendo redirecionados para Uma LLC anônima na Irlanda.
Effin, para ser exato.
Agora, sua residência na Irlanda Também acontece em Effin.
Sim, eu tinha um número Empresa lá naquela época.
Como todos, eu peguei Vantagem do
abrigo de impostos corporativos da Irlanda.
Mas eu fechei isso anos atrás.
Seu enteado, Curtis, como ele se sentiu
em perder Sua herança à sua promessa?
Ah, ele estava chateado. Claro.
Ele ficou rico. Não eu.
Eu ganhei dinheiro por gancho ou por bandido.
Você sabe, de fato, tudo o que temos em
comum são uma boa aparência e Casar muito jovem.
Mas ele apareceu. Ele entende agora.
Curtis recomendou Fundo de semente para você, Jack?
[MÚSICA TENSA]
Eu acho que se você gasta seu vida rasgando as pessoas
como Jack, você nunca Suspeito que isso aconteça com você.
Por gancho ou por bandido. Poético.
Você pensa Curtis e Hari estão nisso juntos?
Há uma maneira de descobrir.
Curtis.
Eu preciso que você me diga a verdade.
Jack, o que está acontecendo?
Você usou o Fundo de Sementes Para desviar meu dinheiro?
Eu, eu não sei o que Você está falando sobre.
Parar. Parar! Isso é fraude, OK? Isso pode nos arruinar! EU...
Jack, o que quer que você esteja acontecendo,
tenho certeza de que há um explicação razoável.
Não. Não! Ele tem que Responda por isso ele mesmo.
Você quer que eu responda Eu mesmo, vou dizer de novo, então.
Não sei do que você está falando.
- Você mentiu para mim. - Jack, não querido!
Eu te dei tudo, E você cuspa na minha cara!
Você me deu tudo, você me deu tudo?
Que tal o que demos você? Como isso é sempre tudo
sobre você? Huh?
Para pensar em que nome Walding costumava
significar, você era um constrangimento diante
de nós, sabe disso? Apenas enfrente isso, você
é um constrangimento, Você é uma piada rica e suja!
Isso é o suficiente! Isso é suficiente!
Jack.
Querida, Jack.
Mais uma vez, obrigado por vir aqui embaixo tão rapidamente.
Claro. Apoiamos a aplicação da lei.
Jack é um doador, na verdade, eu acho.
- Hum. - Alguém nos observando lá?
Não, somos apenas nós. Agora você tem
certeza de que não quer um advogado com você?
Você disse que é apenas uma conversa, certo?
Isso mesmo.
Podemos, podemos parar a qualquer momento.
Mas Curtis, você é
amigo de Hari Rai, certo?
Sim, nós fomos para, uh, nós Fui para a escola juntos.
Ridley College, nós, vimos suas fotos de aula online.
Classe de 13, alguns ridleyanos.
- Vá Tigres! - Sim, é bom manter os laços.
Pequenos círculos podem abrir grandes portas.
- Sim, é verdade. É provavelmente por
que todos sempre acabamos nos mesmos
clubes, esfregando os mesmos cotovelos, sabe?
Provavelmente é por isso que você teve hari
Ajuda você a matar Allan Givens.
Tenho certeza de que já te
disse, não conheço Allan Givens.
Mas tem certeza?
Tenho certeza. Sim.
Eu acho que sim, sim.
A promessa do seu padrasto.
Você deve ter sido bonita louco quando você descobriu
que eles não iriam Deixe você com qualquer coisa.
Você ficou bravo o suficiente para
ter criado um esquema com hari?
- Eu fiz? - Farmes falsas na África.
Quanto você cortou Hari para, afinal?
Eu imagino muito, considerando Ele assumiu todo o risco.
Considerando que tudo o que você fez
foi Convence o Stepdad Jack a enviar todas as
doações para o Fundo de Sementes, onde você pode roubá -lo.
Você até usou o de Jack jogo de impostos na Irlanda.
Ninguém foi o mais sábio, exceto Allan.
O que você fez quando Hari lhe
disse que ele iria te ir para sair?
Porque ninguém tinha mais a perder do que você.
Bem, Ingram, suponho.
Seu filho.
Isso é assim que você sabia Ele pegava o dinheiro.
Pagar a dívida de Derek em troca de matar Allan.
Eu não levei você por isso digite primeiro. Mãos macias.
Oh, você terminou.
[RISADA]
Jesus, se vocês até sabiam.
Bem, por favor. Nos esclareça.
Bem, eu não sou tão burro quanto Você parece pensar que eu sou.
Em mais de dois dias, Nós o vinculamos
ao peculato e ao assassinato de Allan.
Olha, Curtis, podemos ajudá -lo.
Você só precisa cooperar.
[ABERTURA DA PORTA]
O inspetor precisa Vejo você na sala de reuniões.
Como você pode ver de esses relatórios
financeiros e de custo atualizados, o Os
documentos que você recebeu contêm erros de escritório.
É assim mesmo?
Na pressa do Sr. Rai em cooperar Com sua
investigação, ele enviou o que acreditava
serem os da organização A maioria das finanças atuais.
Quando na verdade, eles recentemente completou uma
auditoria forense e encontrou Allan Givens para fizeram muitos erros.
Quão conveniente ele não é aqui para se defender.
Certos fundos de projetos
concluídos atribuídos à infraestrutura.
Estradas, latrinas, atrasos no fornecimento.
E tudo devolvido magicamente para uma LLC em Effin, Irlanda.
Novamente, clerical. O Os fundos nunca foram retirados.
Eles foram mantidos na LLC e depois
distribuídos para áreas de necessidade.
Engraçado, essa não é a impressão que
recebemos de Jack quando conversamos.
Depois que conversamos, entrei em
contato com o Sr. Rai para obter clareza.
Meus advogados agora estão satisfeitos que todas as doações são
exatamente onde deveriam estar.
E as fotos?
Todas as fotos são da mesma casa de fazenda.
Que se enquadra em Social mídia e promoção.
Você não pode esperar que o Sr. Walding ou o Sr.
Rai rastreie pessoalmente cada imagem sendo usada.
Eu mencionei uma vez a você, o funcionamento de uma
instituição de caridade esse tamanho é um pouco difícil de entender.
Simplificando, às vezes A papelada precisa
de uma chance de alcançar o trabalho real.
Nós entendemos o Sr. Walding's Stepson Curtis veio voluntariamente.
Gostaríamos que você recebesse ele para nós. Agora, por favor.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[CAMINHANTE DA PORTA SOANDO]
Aposto que Hari teve sua equipe Cozinhando os
novos livros assim que ele nos enviou os antigos.
Nenhum fundos ausentes significa que não há
fraude, o que não significa motivo para assassinato.
Sim, mas tocando essa carta é tão bom quanto admitir culpa.
Só precisamos começar de novo.
Você está certo, é um Ainda bem que eles jogaram sua única
carta agora em vez de me atingindo com isso no julgamento.
Mas sem a peça de peculato, você
atualmente não tem nada No enteado, Curtis.
Também não temos nada sobre Hari
- Para que não esqueçamos essa cobra.
- Jack nos disse que Curtis estava bastante
chateado com a promessa no começo, Mas logo chegou.
Sim, quando ele decidiu arrancá -lo.
Ele tinha um sorriso no rosto, uma mão no bolso,
e ele matou alguém para isso sem sequer piscar.
E para Curtis fazer Algo tão sociopático,
nosso palpite é que não é a primeira vez.
Encontrar um padrão de comportamento é
algo com o qual posso definitivamente trabalhar.
Bem, nós vamos Vá falar com a ex-esposa.
Veja se ela pode lançar alguma luz Em quem é o verdadeiro Curtis.
Bem, faça isso rápido. Meu escritório precisa ser divulgado
ao advogado de Ingram Nestor. E estou recebendo pressão ...
não esperar mais por você.
Bem, Curtis perdeu seu Pai quando ele era jovem.
Yada Yada. Então, Amelia, mãe
de Curtis, deixe -o fugir com tudo.
Tipo, ele nunca foi tomado responsabilidade por qualquer coisa.
- Sempre.
- Mas Curtis nunca foi acusado ou preso por um crime.
Nunca.
E mesmo se ele tivesse sido, teria
sido varrido longe, como tudo o mais.
Você se lembra de uma hora Quando isso aconteceu?
Ok, sim, houve essa vez.
Na UH, na casa de Jack, na Irlanda.
Curtis fez uma grande bagunça.
Amelia tinha esses convidados da Inglaterra.
Foi muito chique, muito chique. Muito importante.
Ela estava sempre hospedando esses ...
incrivelmente abafado, impossível de impressionar os tipos.
Foi muito engraçado Na verdade, para ver o
quanto ela agiria de maneira diferente, sabe?
Ela gostaria, grovell para sua aprovação.
E o que Curtis fez?
Ele roubou um relógio de um deles.
Tipo, o tipo inestimável e insubstituível.
Então, o que aconteceu?
Amelia aconteceu. Como ela sempre o fez.
Ela pagou à governanta Para assumir a culpa por isso.
E da próxima vez, o jardineiro.
E então o motorista. Meu.
[RINDO]
Veja, para ela, isso é tudo Qualquer um de nós é bom para.
Levando a queda para Curtis.
Não é sobre o que Você fez, Ingram.
Seu castigo está sendo servido. Isso é
sobre aqueles que nunca serviram a deles.
Você não é o primeiro, E você não será o último.
Deixe -me ser.
- Eu o matei. - e a mamãe querida
continua limpando depois dela Criança
imprudente e intitulada, e ao redor e ao redor, vai.
O que acontece quando a família
Hough decide que você, ou Seu filho sabe demais?
[GULPES]
Ingram, que te
enviou depois de Allan?
Por que você deve me ferir a cada passo?
E como você poderia concordar Para me deixar
sem nada, - como você poderia fazer isso?
- Você é um pirralho insuportável e arrogante.
Suponho que é minha culpa, não
é, pela maneira como você acabou?
[Zomba] honestamente.
Mas vou te dizer o que Eu não vou defender.
E isso é para você Para manchar nosso bom nome.
Você entende?
- Você entende?! - Eu entendo.
[MÚSICA TENSA]
Sinto muito, mãe. EU Não quis te machucar.
- Eu não ... - Chega disso, Curtis.
Você não pode me enganar o maneira de você fazer todos os outros.
Eu gostaria da minha privacidade agora.
[SUSPIROS]
Eu acho que a única coisa que eu quero que você faça é que
eu quero que você se mova Charlotte para que ela esteja em
frente a William. Eu acho que eles vão como um ao outro.
Jack, eu apenas, você sabe, Eu quero dizer obrigado.
- E eu sei o que você deve pensar. - Por favor, Curtis.
Diga -me o que estou pensando.
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
Convidados, todos. Vamos parece vivo, por favor.
Sr. Walding.
Se você não se importaria Desculpendo -nos um
momento, apenas temos mais algumas perguntas
- para Curtis na estação. - absolutamente não!
Nossos convidados devem chegar a qualquer momento.
Oh, isso é maravilhoso!
Isso é algo.
Um novo brasão para sua senhoria.
"Yive Alle Worthy e Nede."
É inglês velho.
"Dê a todos os dignos e necessitados",
é o inglês médio, na verdade.
Eu amo Chaucer.
O que você gostaria de falar comigo?
Bem, é Uh, quem nós conversei com você.
Sua ex-esposa, Carissa Rinaldi?
[ZOMBAR]
O que ela tinha a dizer?
Curtis, fique quieto. Essa mulher é um bêbado.
O que você acha que ela disse?
Bem, eu realmente não sabe, mas ela é uma mentirosa, então
por favor, por que você não Diga -me exatamente o que ela disse?
- Curtis, cale a boca. - Jack, você calou a boca!
[MÚSICA TENSA]
Uau, parece que ele estava esperando
para deixar isso por um tempo.
Cada família luta, até a sua.
Que podemos concordar. A arma preferida
da minha família era o tratamento silencioso.
Queima lenta, mas frio.
Se seu objetivo é nos pintar Como disfuncional, você ganha.
- Bravo.
- Eu sei que você tentou limpar seu ato, Jack.
Devolver ao mundo, seja um pai para
Curtis e Um bom marido para Amelia.
Provavelmente também foi tarde
antes de reconhecer os padrões.
Como ela está lidando com os erros
dele, como ela está coberta por ele e
como ela usou as pessoas embaixo dela.
Veja, o que Carissa disse nós foi o relógio
que Curtis roubou um de seus convidados.
E sobre como você pagou à sua casa
para assumir a culpa, Porque sua
governanta estava abaixo de você,
um das pessoas menores, pessoas descartáveis.
Como Allan Givens.
E como Ingram Nestor.
Quando você o pagou para matar Allan.
Você não espera honestamente qualquer um para acreditar nisso.
Você sabe que minha esposa é sobre Para
receber a maior honra - por sua humanidade?
- e Jack, tão grato por como
você reabilitou - seu nome manchado ... - Eu amo meu marido.
Eu acredito em você. Mas até ele pode
ver o que você sempre colocou acima dele.
Acima de tudo, até o seu dever cívico.
- Não toque isso! - Oh isso, esta imagem,
Esta imagem antiga é
sempre na frente e no centro.
Eu estava curioso para sua relevância e uau.
O falecido lorde Philip
Hugh Renwick, seu bisavô.
Bem, ele era um Senhor, Até que ele foi
despojado desse título depois de cometer traição.
E depois despojado de seu terras e
suas propriedades, fazendo -o, o quê?
- Apenas um de nós.
- Ele era um grande homem, que foi injustamente punido.
Como muitos estavam ao longo da história.
Sim, homens históricos, os
mortos que você gosta de citar tanto.
Baldwin, Churchill, grandes estadistas, mas mais
importante para Você, ótimos colegas, senhores.
Porque é isso importa para você, não é?
Status. Títulos.
É como se essas duas palavras Segure algum poder divino sobre
você, como se eles pudessem proteger você de quem você realmente é.
Comum.
Está quase além da tragédia shakespeariana
na quantidade de sangue que foi derramado
em busca daqueles títulos de pessoas como
você, que faria quase Qualquer coisa para
alcançá -los, destruir o máximo de vidas forem.
NUNCA foi sobre proteger Curtis, ou ajudando -o.
E certamente não era sobre caridade.
Porque eu não acho que você até sabe o que essa palavra significa.
Não, isso foi sobre o seu Legado que está chegando ao círculo completo.
Sua reputação era ameaçado, seu direito de
primogenitura deveria ser recriado Como Lady Amelia Hough.
E Deus tem piedade do simples
camponês que atrapalhou.
O que você me faria dizer?
A verdade.
Ele não quis dizer isso.
Mas ele não pode se conter.
Ele está doente.
Quando Curtis me disse que ele
desviou o dinheiro Da caridade ...
- Mãe.
- e então contratei Ingram para matar Allen Givens, fui destruído.
Mas eu tive que protegê -lo.
O que você está fazendo certo agora? Ela está mentindo, ok?
- Ela está mentindo! Você está mentindo. - Eu preciso de...
para parar de mimar você agora.
Tudo o que eu tenho Dado que você arruinou você.
Meu marido e eu, fazemos
um bom trabalho no mundo.
É meu filho que é o problema.
E percebo agora que preciso deixá -lo ir.
Eu sou o problema.
Eu posso te dizer como ela fez isso.
Como ela conseguiu o dinheiro, como Ela usou o aplicativo
PaySafe para pagar Ingram, como Ela pagou todo mundo.
- Curtis ... - Você sabe, se Allan estava vivo,
Ele te diria que não Quantidade de bem que você pode fazer
pagará pelos danos que você causará.
É uma coisa de contador.
Você sabe, se você tivesse Protegiu seu filho, verdadeiramente?
Ele pode estar protegendo você agora.
- Tome os dois. - Jack.
- Ligue para o nosso advogado. - [Handcuffs Rattling]
Não me toque!
[SUSPIROS]
Eu meio que esperava que ela tivesse o Citação perfeita para este momento também.
Graham Greene fez.
"Você coloca o pequeno ladrão na prisão.
Mas o grande ladrão vive em um castelo. "
[MÚSICA TEMÁTICA]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -